Bruce Springsteen ha reso omaggio a Shane MacGowan con una nuova versione registrata del classico dei Pogues A Rainy Night In Soho, celebrando l’eredità cantautorale del defunto frontman irlandese.
A Rainy Night in Soho (Testo & Traduzione)
Bruce Springsteen ha pubblicato una nuova cover di “A Rainy Night In Soho”, il classico dei Pogues, in omaggio al compianto frontman della band Shane MacGowan. La registrazione pubblicata oggi giovedì 12 marzo ed è stata descritta dalla famiglia di MacGowan come un sentito omaggio a uno dei cantautori più influenti d’Irlanda.
L’annuncio è stato condiviso sugli account dei social media dedicati all’eredità di MacGowan, tra cui un post di sua moglie Victoria Mary Clarke.
“Il nostro caro amico Bruce ha registrato una bellissima versione di ‘A Rainy Night In Soho'”, ha scritto Clarke. “È uno straordinario tributo alla scrittura di Shane e uscirà giovedì”.
Springsteen è da tempo un ammiratore dell’opera di MacGowan e ha parlato apertamente della profonda influenza dello scrittore irlandese. Dopo la morte di MacGowan, avvenuta nel novembre 2023 all’età di 65 anni, Springsteen gli ha reso omaggio descrivendolo come uno dei migliori parolieri nella storia della musica rock.
“Shane era uno dei miei autori preferiti in assoluto”, scrisse Springsteen all’epoca. “La passione e la profonda intensità della sua musica e dei suoi testi non hanno eguali nel panorama del rock and roll, se non tra i migliori in assoluto”.
Springsteen ha anche ricordato l’incontro con MacGowan durante una visita a Dublino anni prima, ricordando come il cantante irlandese fosse rimasto profondamente legato alla musica e alla narrazione nonostante la salute in declino. “La sua musica è senza tempo ed eterna”, ha aggiunto Springsteen. “Non so cosa ne pensino gli altri, ma canteranno le canzoni di Shane anche tra 100 anni”.
La registrazione tributo segue un momento sul palco nel maggio 2024, quando Springsteen eseguì dal vivo “A Rainy Night In Soho” con la E Street Band al Nowlan Park di Kilkenny, in Irlanda. Aprendo il concerto con il brano, Springsteen dedicò l’esibizione a MacGowan, suscitando una forte emozione nel pubblico irlandese.
La nuova versione in studio prosegue questo tributo, sottolineando al contempo la reputazione duratura della scrittura di canzoni di MacGowan.
“A Rainy Night In Soho” fu pubblicato per la prima volta dai Pogues nel 1986 come parte dell’EP “Poguetry In Motion”. Scritta da MacGowan, la canzone è diventata una delle composizioni più celebri della band, una ballata in stile valzer che fonde le tradizioni folk irlandesi con l’urgenza della musica rock.