Dalla pubblicazione in Italia nell’autunno del 1981 del primo libro su Bruce Springsteen curata da Guido Harari, contenente i testi e le traduzioni delle canzoni dei primi cinque album, il mito del Boss è sempre alla ribalta in tutta la sua forza. Così intorno alle pubblicazioni discografiche di Bruce Springsteen si è avuta una vera e propria escalation di pubblicazioni editoriali che ha accompagnato l’escalation dirompente della sua popolarità. Scorrere quindi questa ampia quantità di libri, dalle biografie ai saggi passando per piccoli e maneggevoli testi più agili, è un’operazione assai complessa ma estremamente interessante. Questo mare magnum di pubblicazioni va dai testi biografici autorizzati e filologicamente corretti a quelli meno attendibili; dalle narrazioni dal taglio giornalistico e documentario alle raccolte aggiornate dei testi “con traduzione a fronte”; dai volumi critici che analizzano il fenomeno Springsteen in tutta la sua complessità (storica, artistica e letteraria), fino a quelli che collazionano testimonianze, esperienze personali o si propongono come utili vademecum per neofiti. Va da sé che, per conoscere a pieno la totalità degli aspetti del mito, della leggenda, della sua arte e del suo songwriting non si può prescindere dall’ascolto di tutti i dischi (bootleg compresi). Ma ogni libro, a modo suo, può fornire interessanti chiavi di lettura per una più piena comprensione della sua poetica e della sua produzione discografica, aiutandoci ad ampliare la nostra prospettiva ben oltre le nostre sensazioni o emozioni personali. Di seguito proponiamo i libri pubblicati in Italia, tra cui alcune chicche per collezionisti da non perdere assolutamente.
Nota bene: abbiamo volutamente escluso dall’indice i testi a carattere enciclopedico che, sebbene in molti casi dedichino – come è giusto – ampio spazio al Boss, non sono espressamente dedicati a lui e alla sua musica.
1. 1981 – BRUCE SPRINGSTEEN, Tutti I Testi con Traduzione a Fronte
Prima edizione a cura di Guido Harari, traduzione testi a cura di Mirka Cristina Cevoli. Primo libro su Bruce Springsteen ad essere pubblicato in Italia. La prima di altre tre (per ora) stesura pubblicata nell’autunno del 1981 include i testi di 55 brani di Bruce, ovvero tutte le canzoni dei primi cinque album + il testo di Because The Night nella versione di Patty Smith.
