Il 18 settembre 2013, durante il 6° leg del Wrecking Ball Tour, con emozione e sorpresa del pubblico, presente Springsteen aprì il primo dei suoi due concerti in Brasile allo Espaço Das Américas di São Paulo con il brano “Sociedade Alternativa” di Raul Seixas. Scritta per il suo secondo album solista Gita nel 1974 basandosi sugli scritti di Aleister Crowley, la canzone prefigurava un’idea di comunità ideale, libera e responsabile, non come una sorta di utopia sociale, ma piuttosto come uno stato spirituale, dove l’unica legge valida è quella del fare ciò che si desidera fare, per non essere schiavi di nulla e di nessuno, e soprattutto dove volere qualcosa per te non è rubare da un altro, perché ciò che tu vuoi non è solo per te.
Nato e cresciuto a Salvador nello Stato di Bahia, Seixas fin da piccolo dimostrò grande interesse per la letteratura e la musica. Nel 1970 conobbe l’allora giovanissimo Paulo Coelho. L’incontro si rivelò decisivo per entrambi e fu l’inizio di una collaborazione che portò alla realizzazione congiunta di brani di successo come Hà dez mil anos atras e Maluco Beleza. Seixas iniziò ad ottenere un buon successo e il pubblico cominciò a capire che dietro al cantante e musicista c’era anche un uomo profondamente contrario al regime dittatoriale che reggeva il Brasile in quel periodo. Nel 1974 Seixas e Coelho fondarono la “Società Alternativa” sulla spinta del pensiero di Aleister Crowley. Non passò inosservato al regime brasiliano e che alla fine portò Seixas e Coelho all’esilio negli Stati Uniti d’America. L’esilio fu fortunatamente di breve durata perché, data la popolarità dell’artista, il governo gli concesse il rimpatrio.
TESTO E TRADUZIONE
SOCIEDADE ALTERNATIVA
Viva! Viva!
Viva a sociedade alternativa! (Viva! Viva!)
Viva! Viva!
Viva a sociedade alternativa! (Viva o novo eon)
Viva! Viva!
Viva a sociedade alternativa! (Viva! Viva! Viva!)
Viva! Viva!
Viva a sociedade alternativa!
Se eu quero e voçê quer
Tomar banho de chapeu
Ou esperar Papai Noel
Ou discutir Carlos Gardel
Então vá
Faça o que tu queres pois é tudo da lei
Da lei
Viva! Viva!
Viva a sociedade alternativa! (Faz o que tu queres, ha de ser tudo da lei)
Viva! Viva!
Viva a sociedade alternativa! (Todo homem, toda mulher, é uma estrela)
Viva! Viva!
Viva a sociedade alternativa! (Viva! Viva!)
Viva! Viva!
Viva a sociedade alternativa! Ham
Mais se eu quero e você quer
Tomar banho de chapéu
Ou discutir Carlos Cardel
Ou esperar Papai Noel
Então vá
Faça o que tu queres pois é tudo da lei
Da lei
Viva! Viva!
Viva a sociedade alternativa! (Numero 666 chama se, Alestair Crowley)
Viva! Viva!
Viva a sociedade alternativa! (Faz o que tu queres, ha de ser tudo da lei)
Viva! Viva!
Viva a sociedade alternativa!
Viva! Viva!
Viva a sociedade alternativa! (A lei do forte, essa é a nossa lie, e a alegria do mundo)
Viva! Viva!
Viva a sociedade alternativa! (Viva! Viva! Viva!)
Viva! Viva! (Viva o novo eon)
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva la società alternativa!
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva la società alternativa!
Viva il Nuovo Eone
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva la società alternativa!
Viva! Viva! Viva!
Viva! Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva la società alternativa!
Se voglio e ti voglio
Fare il bagno col cappello
O aspettare Babbo Natale
O discutere di Carlos Gardel
Poi andare
Fai quello che vuoi
È tutta la legge
La legge
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva la società alternativa!
Fai ciò che vuoi sarà tutta la legge
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva la società alternativa!
Ogni uomo e donna è una stella
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva la società alternativa!
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva la società alternativa!
Ma se voglio e vuoi
Fare il bagno col cappello
O aspettare Babbo Natale
O discutere di Carlos Gardel
Poi andare
Fate quello che volete, perché è la legge, la legge …
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva la società alternativa!
Il numero 666 è chiamato Aleister Crowley
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva la società alternativa!
Fate quello che volete, perché è la legge
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva a Sociedade Alternativa!
Viva la società alternativa!
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva a Sociedade Alternativa!
Viva la società alternativa!
La Legge di Thelema
Viva! Viva!
Viva! Viva!
Viva la società alternativa!
La legge del più forte
Questa è la nostra legge e la gioia del mondo
Viva! Viva! Viva!
Viva! Viva! Viva!
Viva il Nuovo Eone